1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 NINJA: Asesino silencioso 2 00:00:10,498 --> 00:00:12,006 ¿Dónde está la mercancía? 3 00:00:35,910 --> 00:00:38,453 Buen material, hermano. - ¿Cuánto? 4 00:00:39,200 --> 00:00:44,287 7000 por kilogramo. Tengo 20 kilos. O sea, 140.000. 5 00:00:44,287 --> 00:00:46,143 ¿Tienes ese dinero? 6 00:00:46,605 --> 00:00:50,438 Leni, no te metas conmigo, 7000 es mucho. 7 00:00:50,438 --> 00:00:53,495 Puedo conseguirlo en China por 5.000. 8 00:00:53,976 --> 00:00:57,238 Bueno, entonces vete a China. No me importa. 9 00:00:57,696 --> 00:01:01,581 Y no vuelvas. Si lo haces, el precio es de 8000. 10 00:01:01,581 --> 00:01:07,508 Lenny, ¿me lo das por 6000? Si no lo quieres, ¿quién carajo es ese? 11 00:01:08,433 --> 00:01:11,845 ¿Cuánto tienes? - 120.000. 12 00:01:12,200 --> 00:01:14,017 Déjeme ver. 13 00:01:26,243 --> 00:01:27,344 ¡No te muevas! 14 00:01:38,812 --> 00:01:40,690 ¡Vamos a separarnos! - ¡De acuerdo! 15 00:01:42,428 --> 00:01:43,607 ¡Vamos a encontrarlos! 16 00:02:07,825 --> 00:02:08,813 ¡No te muevas! 17 00:02:09,453 --> 00:02:12,173 ¡Ríndete o te mataré, Leni! 18 00:02:30,924 --> 00:02:35,842 Sé lo que estás pensando: "¿Disparó 5 o 6 balas?" 19 00:02:35,842 --> 00:02:40,163 Sinceramente, con toda esta emoción, yo tampoco lo sé. 20 00:02:41,235 --> 00:02:44,513 Pruébalo si quieres que te vuele la cabeza. 21 00:03:16,483 --> 00:03:22,642 Lenny, ya conoces tu destino. A Rudolph no le gustan los fracasos. 22 00:03:26,556 --> 00:03:32,563 Elige tú mismo. Veinte años en un club, o dejar que Rudolf... 23 00:03:34,636 --> 00:03:36,794 No... - ¡Sí! 24 00:03:41,784 --> 00:03:48,715 Piensa en su esposa, sus hijos y su abuela de 70 años. 25 00:03:50,515 --> 00:03:51,828 Tengo sed. 26 00:03:55,748 --> 00:03:59,687 ¡Todos dependen de ti! ¡Tonto! 27 00:03:59,687 --> 00:04:03,645 ¡Para ya, no puedo escuchar más! 28 00:04:09,292 --> 00:04:10,329 Evolución. 29 00:04:15,971 --> 00:04:20,622 Vamos, Lenny. Necesito a Rudolf, no a ti. 30 00:04:20,622 --> 00:04:25,030 Sólo necesitas testificar contra él. 31 00:04:26,744 --> 00:04:31,832 Le brindaremos a usted y a su familia protección las veinticuatro horas. 32 00:04:31,832 --> 00:04:34,953 protección hasta que Rudolf esté tras las rejas. 33 00:04:34,953 --> 00:04:36,610 ¿Y el dinero? 34 00:04:38,082 --> 00:04:44,166 ¿Digamos medio millón? Me refiero a dólares estadounidenses, no a francos. 35 00:04:46,772 --> 00:04:52,078 Está bien. Pero también quiero una nueva identidad y la ciudadanía bahameña. 36 00:04:52,078 --> 00:04:54,000 Para mí y mi familia. 37 00:04:54,332 --> 00:04:59,513 Hasta que testifique, quiero que dos personas me vigilen. 38 00:04:59,513 --> 00:05:04,593 Y mi familia debería viajar a las Bahamas lo antes posible con la mitad del dinero. 39 00:05:06,201 --> 00:05:10,262 De acuerdo. - De acuerdo. 40 00:05:15,500 --> 00:05:17,168 Ya has tenido suficiente. 41 00:05:18,746 --> 00:05:22,398 Buscado 42 00:05:22,927 --> 00:05:29,622 Sí, sí... No te preocupes. Alvin lo está interrogando. 43 00:05:31,140 --> 00:05:39,560 No lo sé. Lo pensaré. Te hablo luego. Adelante. 44 00:05:39,893 --> 00:05:41,139 Hola. 45 00:05:45,570 --> 00:05:49,708 ¿Estuvo de acuerdo? -Sí, bajo ciertas condiciones. 46 00:05:54,204 --> 00:05:56,090 ¿Cuál? 47 00:05:56,090 --> 00:06:03,315 Seguridad personal, dinero y ciudadanía bahameña. 48 00:06:03,315 --> 00:06:07,882 Nos encargaremos de ello. Nuestro trabajo es atrapar a Rudolf. 49 00:06:07,882 --> 00:06:11,457 y desmantelar la mayor red de tráfico de heroína de Europa. 50 00:06:11,457 --> 00:06:15,416 Si tenemos éxito, nada será difícil ni costoso. 51 00:06:16,224 --> 00:06:20,530 ¿Cuando empezamos? - Tarda 24 horas. 52 00:06:20,530 --> 00:06:26,297 ¿Por qué? En cuanto Leni firme, podremos fichar a Rudolf. 53 00:06:26,928 --> 00:06:33,506 Ya conoces las reglas. Rudolf no es poca cosa. Tengo que informar a mis superiores primero. 54 00:06:33,506 --> 00:06:38,389 Sólo quiero meter a ese bastardo tras las rejas e irme de vacaciones. 55 00:06:38,389 --> 00:06:43,299 Yo también. Consigue una declaración de Lenny y yo me encargo de todo. 56 00:06:43,403 --> 00:06:47,276 Espera un momento. Deja que Tim y James cuiden a Lenny. 57 00:06:47,276 --> 00:06:49,138 Bien. 58 00:06:54,040 --> 00:06:58,386 ¿Qué hora es? - ¿Por qué no compras un reloj nuevo? 59 00:06:58,386 --> 00:07:00,028 El tiempo es dinero. 60 00:07:01,967 --> 00:07:05,341 Me encanta este reloj. Me lo regaló mi padre. 61 00:07:06,154 --> 00:07:09,732 Son las seis en punto ahora. - Gracias. 62 00:07:24,057 --> 00:07:26,774 Me encargaré de ello en 48 horas. 63 00:07:28,555 --> 00:07:33,230 No hay problema. Un millón en una cuenta bancaria suiza. 64 00:07:33,230 --> 00:07:35,926 Sí, mañana. Por supuesto. 65 00:07:44,351 --> 00:07:46,803 Entonces Leni nos traicionó. 66 00:07:46,803 --> 00:07:49,443 Y ese Alvin, el cerdo de la Interpol. 67 00:07:49,443 --> 00:07:52,280 ¡Los quiero muertos! ¡Ahora! 68 00:07:52,280 --> 00:07:53,625 ¡Sí, maestro! 69 00:08:04,560 --> 00:08:07,153 Espero que le guste. 70 00:08:09,916 --> 00:08:11,662 Estoy aquí. 71 00:08:16,699 --> 00:08:17,950 Hola. 72 00:09:01,612 --> 00:09:02,841 Aquí tienes, querida. 73 00:09:06,247 --> 00:09:08,881 Para nuestro cuarto aniversario. 74 00:09:12,982 --> 00:09:19,000 En 4 años, esta es la primera vez que estamos juntos para un aniversario. 75 00:09:20,615 --> 00:09:25,277 Te ríes por primera vez en meses. 76 00:09:26,484 --> 00:09:29,626 ¿Donde vamos a celebrar? 77 00:09:30,385 --> 00:09:34,800 Cena romántica, luego baile. 78 00:09:34,800 --> 00:09:40,531 Luego nos vamos a un pequeño hotel, como cuando nos casamos. 79 00:09:40,531 --> 00:09:47,020 Y cuando me despierte mañana, quiero un ramo de flores. 80 00:09:47,020 --> 00:09:52,045 Cariño, estaba pensando en unas vacaciones fuera de Francia. 81 00:09:52,045 --> 00:09:55,625 Un mes entero de vacaciones, sólo tú y yo. 82 00:09:56,745 --> 00:10:01,996 ¿En serio? ¿Hablas en serio? ¿Ya terminaste la investigación? 83 00:10:01,997 --> 00:10:03,455 Sí, de verdad. 84 00:10:03,828 --> 00:10:11,069 Todo terminará en una semana. Y luego mi belleza y yo nos vamos de vacaciones. 85 00:10:11,287 --> 00:10:16,698 ¿Qué opinas de Egipto? No, hace demasiado calor. 86 00:10:16,698 --> 00:10:21,857 ¿Y Suiza? No te gusta esquiar. 87 00:10:22,576 --> 00:10:28,180 Lo sé, pero ¿puedo...? - ¿Puedo darme un beso? 88 00:10:39,663 --> 00:10:44,378 Sube a mi esposa y a mis hijos a ese avión. No debe haber errores. 89 00:10:44,378 --> 00:10:49,811 Nuestra gente los seguirá hasta que lleguen a las Bahamas. -Está bien. -Vamos. 90 00:11:07,652 --> 00:11:09,051 ¡Jefe! 91 00:11:09,051 --> 00:11:12,789 ¡Eres un traidor! ¡Un traidor debe morir! 92 00:11:48,879 --> 00:11:50,152 Evo ga. 93 00:12:27,018 --> 00:12:28,276 Dona? 94 00:12:44,039 --> 00:12:45,049 Dubrad. 95 00:13:12,517 --> 00:13:13,790 Yo pregunté. 96 00:13:43,340 --> 00:13:45,224 Dona! Dona! 97 00:13:45,224 --> 00:13:46,761 ¿Estás bien? 98 00:13:50,466 --> 00:13:53,711 Este es tu regalo... 99 00:13:56,534 --> 00:14:00,695 ...para el cuarto aniversario... 100 00:14:02,424 --> 00:14:06,732 Me temo que no habrá un quinto... 101 00:14:06,732 --> 00:14:08,768 No hables, voy a buscar ayuda. 102 00:14:11,202 --> 00:14:18,354 Es tarde. Quédate, por favor. Abrázame... 103 00:14:21,520 --> 00:14:23,351 Todo está bien. 104 00:14:24,403 --> 00:14:28,410 Abrázame... - Tranquila, no te dejaré. 105 00:14:35,589 --> 00:14:39,077 Ponte el reloj.-Donna. 106 00:14:48,815 --> 00:14:50,656 ¿Te gusta? 107 00:14:53,471 --> 00:14:54,836 Me gusta. 108 00:14:56,805 --> 00:14:59,275 ¿Sabes en qué estoy pensando? 109 00:15:01,336 --> 00:15:06,852 Recuerdo los viejos tiempos... 110 00:15:07,449 --> 00:15:13,414 Recuerdo a Gordon. ¿Te acuerdas de Gordon? 111 00:15:15,214 --> 00:15:17,771 Sí, recuerdo a Gordon. 112 00:15:17,771 --> 00:15:25,024 Podemos ir a Hong Kong.... 113 00:15:27,243 --> 00:15:29,708 ...en casa de Gordon. 114 00:15:31,673 --> 00:15:33,945 Sí, iremos a casa de Gordon... 115 00:15:33,945 --> 00:15:39,374 Prométeme que no te vengarás. 116 00:15:39,374 --> 00:15:43,231 ¡Te llevaré al hospital! - ¡No, no! 117 00:15:45,530 --> 00:15:47,445 Por favor... 118 00:15:48,325 --> 00:15:50,403 No me dejes. 119 00:15:55,013 --> 00:15:57,158 Alvino... 120 00:16:00,891 --> 00:16:03,632 ...Te amo... 121 00:16:05,798 --> 00:16:08,358 Dona! Dona! 122 00:16:08,788 --> 00:16:11,662 Dona! Dona! 123 00:16:17,921 --> 00:16:19,670 Dona... 124 00:16:25,967 --> 00:16:27,806 ¿Cuando vamos a ver a Rudolph? 125 00:16:28,488 --> 00:16:33,668 Mira, ¿por qué no te vas de vacaciones y me dejas esto a mí? 126 00:16:33,668 --> 00:16:36,399 ¡Quiero saber cuándo veremos a Rudolph! 127 00:16:37,721 --> 00:16:40,671 No vamos. - ¡¿No vamos?! 128 00:16:40,671 --> 00:16:45,860 ¿Qué quieres decir? ¿No vamos a arrestarlo? 129 00:16:45,860 --> 00:16:49,471 Alvin, cálmate. La operación ha sido cancelada. 130 00:16:49,471 --> 00:16:52,664 No tenemos pruebas contra él. Leni fue asesinada. 131 00:16:52,664 --> 00:16:56,567 ¿Qué...? ¿Y Tim y James...? 132 00:16:56,983 --> 00:16:59,938 No podemos dejarlo ir. 133 00:16:59,938 --> 00:17:05,568 Por supuesto que no. Formaré un nuevo equipo para investigarlo todo. 134 00:17:10,150 --> 00:17:12,195 Ponme a cargo. 135 00:17:12,748 --> 00:17:16,360 No, te vas de vacaciones. - ¿Por qué? 136 00:17:16,360 --> 00:17:21,816 Porque no puedes trabajar después de la muerte de tu esposa. 137 00:17:21,816 --> 00:17:24,988 ¡No necesito a nadie! ¡Solo déjame atrapar a Rudolf! 138 00:17:24,988 --> 00:17:28,106 Está fuera de cuestión. Además, ese caso es... 139 00:17:28,106 --> 00:17:30,759 Ya en manos de nuestro departamento internacional. 140 00:17:30,759 --> 00:17:32,433 División del Sudeste Asiático. 141 00:17:32,433 --> 00:17:33,868 ¡¿Por qué?! 142 00:17:33,868 --> 00:17:38,028 Porque Rudolf ya no está en París. 143 00:17:39,252 --> 00:17:41,411 Se fue anoche. 144 00:17:41,411 --> 00:17:45,246 ¿A dónde fue? 145 00:17:51,535 --> 00:17:53,653 U Hong Kong. 146 00:17:58,078 --> 00:18:00,828 Luego la cena hoy a las 20.30 horas. 147 00:18:00,828 --> 00:18:03,945 En Casablanca. Bueno, haré una reserva. 148 00:18:03,945 --> 00:18:06,603 Espero verte de nuevo, supervisor. 149 00:18:06,603 --> 00:18:12,091 No puedo esperar. Nos vemos esta noche. Adiós. 150 00:18:13,280 --> 00:18:16,244 Bueno Tigre, ¿cómo va el negocio? 151 00:18:16,723 --> 00:18:19,411 Muy mal últimamente. 152 00:18:19,411 --> 00:18:22,011 La policía me molesta. 153 00:18:22,011 --> 00:18:29,300 No tienes que preocuparte por eso, porque empezamos mañana. 154 00:18:30,630 --> 00:18:37,008 Dígale a nuestra gente que no se preocupe más por las redadas, todo está resuelto. 155 00:18:37,008 --> 00:18:44,412 Escúcheme, señor Temple. Le estoy agradecido por los últimos años. 156 00:18:44,412 --> 00:18:47,619 Me hice muy rico gracias a ti. 157 00:18:47,619 --> 00:18:52,248 Pero ahora quiero que se produzca un cambio. 158 00:18:52,248 --> 00:18:58,832 ¿Qué quieres decir exactamente? -Necesito mucha mayor autoridad. 159 00:18:58,832 --> 00:19:04,111 Ya no me interesan los trabajos pequeños. Ya no suponen un reto. 160 00:19:05,473 --> 00:19:08,603 Necesito un bocado más grande. 161 00:19:08,603 --> 00:19:15,229 ¿Sabes qué? Te daré una oportunidad. Ya comandas la flota de Aberdeen. 162 00:19:15,229 --> 00:19:23,899 Quiero que te dediques al negocio pesquero. Quiero que me consigas una flota. 163 00:19:26,789 --> 00:19:31,315 Claro que me interesa la asociación. Así podremos usar su flota. 164 00:19:31,315 --> 00:19:34,681 ¿Puedes hacer eso? -Por supuesto. 165 00:19:34,681 --> 00:19:38,314 Ya soy presidente de la asociación. 166 00:19:39,652 --> 00:19:43,368 Será fácil organizar una nueva asociación. 167 00:19:43,368 --> 00:19:49,999 Está bien. Si lo haces bien, te confiaré toda la región sur. 168 00:19:49,999 --> 00:19:54,754 Ya sabes lo que eso significa: riqueza y poder. 169 00:19:54,754 --> 00:19:58,336 Gracias. - Aún quedan muchos testarudos. 170 00:19:58,336 --> 00:20:07,025 Un tonto en Aberdeen. Por eso tenemos que darnos prisa, si no, tendrás problemas. 171 00:20:08,422 --> 00:20:14,047 Créeme, puedo manejarlos. - Genial, entonces te lo dejo todo a ti. 172 00:20:15,949 --> 00:20:18,861 Sí. -Señor Rudolf, Steer quiere verlo. 173 00:20:18,861 --> 00:20:23,405 Sí, lo estoy esperando. Tengo un invitado, así que puedes ir. 174 00:20:23,405 --> 00:20:28,781 Y Tigre, no te metas en líos. 175 00:20:37,524 --> 00:20:39,810 ¡Oh, Rodolfo! - ¡Normando! 176 00:20:39,810 --> 00:20:44,360 ¿Cómo estás? - Bien. - Siéntate. ¿Qué tal tu viaje? 177 00:20:44,360 --> 00:20:46,100 Bien. 178 00:20:48,180 --> 00:20:53,899 Aquí hubo mucho trabajo. Y mucho trabajo bueno para nosotros. 179 00:20:53,899 --> 00:20:55,588 Noticias alentadoras. 180 00:21:03,774 --> 00:21:09,219 Saludos.- Por nosotros.- Y por nuestra futura cooperación. 181 00:21:16,767 --> 00:21:21,935 ¿Cómo va nuestra inversión? - Todo va según lo previsto. No te preocupes. 182 00:21:24,277 --> 00:21:26,460 ¿Qué puerto utilizaremos? 183 00:21:27,983 --> 00:21:29,034 Aberdeen. 184 00:21:53,885 --> 00:21:58,144 ¡Aquí tienes dos kilos! 185 00:22:01,184 --> 00:22:07,967 Tranquilo, ya nos adelantaron. No te pases. 186 00:22:08,769 --> 00:22:12,199 No lo entiendes, está intentando echarte de la asociación. 187 00:22:12,199 --> 00:22:15,950 Él sólo está usando la asociación para su trabajo sucio. 188 00:22:15,950 --> 00:22:20,608 Pero mientras viva, no se lo daré. Pero será difícil. 189 00:22:20,608 --> 00:22:24,143 Sé que tienes razón, pero nos está haciendo la vida imposible. ¡Me voy! 190 00:22:24,143 --> 00:22:30,710 No seas impaciente. Sé que siempre me has ayudado. 191 00:22:32,564 --> 00:22:36,265 ¡La asociación nos está volviendo locos! ¡Alguien quiere destruirnos! 192 00:22:36,265 --> 00:22:38,173 No entiendo. ¿Qué quieres decir? 193 00:22:38,173 --> 00:22:39,751 ¿No me crees? 194 00:22:39,751 --> 00:22:41,739 No, porque estás equivocado. 195 00:22:43,865 --> 00:22:48,459 Señor Mao, soy el presidente de la asociación. 196 00:22:48,459 --> 00:22:52,905 Solo quiero que ganemos más dinero. Esa es la esencia del negocio. 197 00:22:54,068 --> 00:22:57,090 Señor Mao, ¿por qué no considera mi sugerencia? 198 00:22:57,090 --> 00:23:00,622 Estoy seguro de que podemos trabajar juntos. 199 00:23:01,734 --> 00:23:06,698 ¡Sus trabajos son sucios! ¡Quiero que todo vuelva a ser como antes! 200 00:23:06,698 --> 00:23:12,712 No te emociones, amigo mío. Te podría dar un infarto. 201 00:23:13,972 --> 00:23:18,368 Piénsalo. No seas tan terco. 202 00:23:19,603 --> 00:23:22,492 Piensa en tu familia. Tu hija ciega. 203 00:23:23,053 --> 00:23:25,921 Por supuesto que estoy pensando en mi familia. 204 00:23:25,921 --> 00:23:29,175 Pero creo en el trabajo honesto, ¡por eso te desprecio! 205 00:23:29,175 --> 00:23:33,060 ¡Y por eso no quiero trabajar contigo! - Tú... 206 00:23:48,264 --> 00:23:50,293 Salud. 207 00:23:58,615 --> 00:24:05,023 ¿Qué tal una cena a la luz de las velas y luego baile? 208 00:24:10,144 --> 00:24:16,463 Luego podremos ir a un pequeño hotel, como antes de casarnos. 209 00:24:17,257 --> 00:24:23,203 ...y cuando me despierto por la mañana, veo una habitación llena de flores. 210 00:25:40,670 --> 00:25:47,027 Soy Gordon. No estoy en casa ahora mismo. Deja un mensaje después del pitido. 211 00:25:48,949 --> 00:25:53,120 Gordon, soy Alvin. He llegado a Hong Kong. 212 00:25:53,120 --> 00:25:59,671 Estoy en el Hotel Meridien. Habitación 264. Llámame. 213 00:26:17,200 --> 00:26:19,775 - Atrápalo. - Vamos. 214 00:26:36,972 --> 00:26:41,293 ¡Alto! ¡No te muevas! ¡Estás arrestado! 215 00:26:48,249 --> 00:26:50,515 ¡Sostén esa lata! 216 00:26:51,682 --> 00:26:53,255 ¡Déjame en paz! 217 00:26:54,705 --> 00:26:56,806 ¡Bastardo! 218 00:26:58,013 --> 00:26:58,746 ¡No! 219 00:27:03,119 --> 00:27:07,976 ¡Vamos! ¡Muévete! - ¡No! ¡Déjame en paz! 220 00:27:10,946 --> 00:27:12,618 Necesito una nueva ruta. 221 00:27:12,618 --> 00:27:16,228 Pero no por mar ni por aire, sino en tren. 222 00:27:16,228 --> 00:27:19,687 ¿En tren? -Así es. 223 00:27:19,687 --> 00:27:23,065 Mira, tu gente recogerá las mercancías aquí y las traerá a 224 00:27:23,065 --> 00:27:24,619 Aberdeen para reenvasado. 225 00:27:24,619 --> 00:27:29,804 Luego toma el tren a Pekín. De Pekín va a Moscú. 226 00:27:29,804 --> 00:27:32,522 A través de Polonia hasta los Países Bajos. 227 00:27:32,522 --> 00:27:35,555 Estás loco. ¿Por Rusia? ¡Imposible! 228 00:27:35,555 --> 00:27:39,028 Nadie ha hecho eso nunca. - Bueno, seré el primero. 229 00:27:39,028 --> 00:27:41,666 Cuanto mayor sea el riesgo, mayor será el beneficio. 230 00:27:42,176 --> 00:27:47,637 ¿Dónde lo refinarás? - En Polonia, probablemente. 231 00:27:47,637 --> 00:27:52,845 Rudolf, tu madre tiene razón, eres un maniaco. 232 00:27:57,808 --> 00:27:58,951 Esperar. 233 00:27:59,603 --> 00:28:01,668 Jefe, soy Tiger. 234 00:28:03,368 --> 00:28:06,523 ¿Qué pasa? - Han arrestado a Deacon. 235 00:28:07,098 --> 00:28:10,830 ¿Estaba limpio?-Sí, estoy seguro. 236 00:28:10,830 --> 00:28:15,224 Bueno, búscale un buen abogado. Cueste lo que cueste. 237 00:28:15,224 --> 00:28:17,536 Dime ¿quién lo arrestó? 238 00:28:17,536 --> 00:28:21,884 Gordon. Y una cosa más, ese viejo Mao está causando problemas. 239 00:28:21,884 --> 00:28:26,906 ¡¿Esa mierda?! Empújalo un poco más fuerte. 240 00:28:29,510 --> 00:28:33,552 ¿Problemas?-No, sólo un pequeño retraso. 241 00:28:33,552 --> 00:28:34,682 Bien. 242 00:28:34,682 --> 00:28:38,805 He reservado una mesa para esta noche en el Hotel Pinincela. 243 00:28:38,805 --> 00:28:40,895 Podrás conocer a nuestros asociados allí. 244 00:28:40,895 --> 00:28:43,021 Excelente, Norman. 245 00:29:19,162 --> 00:29:22,664 ¡Señor Mao! ¡Señor Mao! 246 00:29:24,088 --> 00:29:28,143 ¿Por qué alguien querría matarte? ¿Por qué? 247 00:29:28,143 --> 00:29:30,113 Estación de policía 248 00:29:37,263 --> 00:29:45,069 Señores, tenemos una misión especial. Este hombre se llama Tigre. 249 00:29:45,069 --> 00:29:48,140 Tiene una conexión con uno de nuestros supervisores. 250 00:29:48,140 --> 00:29:52,051 Tenemos que detenerlo antes de que provoque un escándalo. 251 00:29:52,497 --> 00:29:54,119 ¿Alguien sabe de él? 252 00:30:06,106 --> 00:30:10,282 Este tipo trabaja en Aberdeen. Trafica y cosas así. 253 00:30:10,282 --> 00:30:12,544 Juego, putas y drogas. 254 00:30:12,544 --> 00:30:17,653 Tiene una pandilla grande. - Somos cuatro. ¿Qué podemos hacer? 255 00:30:18,284 --> 00:30:19,824 ¿No vamos a trabajar solos? 256 00:30:20,967 --> 00:30:26,926 Lo siento, Gordon. Ya tenemos dos agentes encubiertos sobre el terreno. 257 00:30:26,926 --> 00:30:29,024 ¡Jesús! 258 00:30:29,991 --> 00:30:36,141 Esta es Vivienne. No es policía. Acabamos de sacarla del correccional. 259 00:30:36,141 --> 00:30:38,018 Pero no te preocupes. Podemos confiar en ella. 260 00:30:38,018 --> 00:30:44,090 Nació en Aberdeen, así que conoce la zona. 261 00:30:44,090 --> 00:30:49,547 Hice un trato con ella. Si nos ayuda, 262 00:30:49,547 --> 00:30:53,608 Su historial será borrado y la ayudaré a ir a Canadá. 263 00:30:53,608 --> 00:30:57,842 Él hará todo lo posible para ayudarnos. 264 00:30:58,412 --> 00:31:01,226 Podemos confiar en ella completamente. 265 00:31:01,226 --> 00:31:04,626 Porque si ella nos ayuda, sólo podrá beneficiarse de nosotros. 266 00:31:04,626 --> 00:31:08,586 Es un hueso duro de roer. Sabe cómo protegerse. 267 00:31:09,400 --> 00:31:12,455 Ella es valiente y está entrenada para la batalla. 268 00:31:16,017 --> 00:31:21,464 Este es Jackie. Acaba de graduarse de la escuela de policía. 269 00:31:21,464 --> 00:31:23,978 Él se hace pasar por médico en Aberdeen. 270 00:31:23,978 --> 00:31:28,823 Él es nuestro enlace. Es duro y sabe exactamente lo que hace. 271 00:31:28,823 --> 00:31:34,847 Si quieres que te dé información, necesitas convertirte en su paciente. 272 00:31:34,847 --> 00:31:37,088 ¿Qué debemos hacer? 273 00:31:37,537 --> 00:31:41,246 Sigue a Tiger. Él nos llevará hasta Norman. 274 00:31:41,246 --> 00:31:46,204 Narman está al mando. ¿Alguna pregunta? 275 00:31:53,351 --> 00:31:55,736 Está bien. Vete ahora. 276 00:31:58,681 --> 00:32:01,755 Gordone, sede. 277 00:32:07,425 --> 00:32:11,849 Eres un buen policía, pero no me gusta tu estilo. 278 00:32:11,849 --> 00:32:13,447 Cada uno conoce lo suyo. 279 00:32:13,447 --> 00:32:17,543 Eres demasiado violento. Nos has desacreditado. 280 00:32:17,543 --> 00:32:19,549 Bueno, no soy niñera. 281 00:32:19,549 --> 00:32:24,888 Son otros tiempos. Se acabaron los policías descontrolados. ¿Entendido? 282 00:32:25,389 --> 00:32:28,657 -Por supuesto.-Eso espero. 283 00:32:29,209 --> 00:32:31,237 Palabra de honor. 284 00:32:34,147 --> 00:32:35,610 ¡Gordone! 285 00:32:38,288 --> 00:32:41,635 No me decepciones otra vez 286 00:33:08,070 --> 00:33:10,352 Estos tipos son especiales. 287 00:33:35,593 --> 00:33:44,360 ¡Oye! ¡Oye! ¿Estás bien? - ¿Qué les pasa? 288 00:33:44,360 --> 00:33:51,897 Edmund, ¡mataron a tu padre! - ¿Cuándo? - ¡Anoche! 289 00:33:51,897 --> 00:33:56,909 ¡Eso debe haber sido obra de Tiger! - ¡Edmund, espera! 290 00:33:58,151 --> 00:34:02,132 Dime, ¿a dónde fue ese tipo? - No es asunto tuyo. 291 00:34:02,132 --> 00:34:03,556 Teddy, dime. 292 00:34:06,560 --> 00:34:09,258 Oye, ¿cómo es que no estás en un reformatorio? 293 00:34:09,258 --> 00:34:11,185 Ahora, déjalo ir. Responde mi pregunta. 294 00:34:11,185 --> 00:34:16,089 Bueno, te lo cuento. Anoche mataron a su padre en la calle. ¿Satisfecho? 295 00:34:16,089 --> 00:34:18,465 ¿Mataron al señor Mao? 296 00:34:22,602 --> 00:34:25,044 Oye, ¿qué estás buscando? 297 00:34:25,044 --> 00:34:29,893 Pruebas. Documentos, contratos, papeles... 298 00:34:29,893 --> 00:34:32,674 Edmund, no seas tonto. 299 00:34:32,745 --> 00:34:34,082 Shirley. 300 00:34:34,940 --> 00:34:41,065 Lo siento. Era mi amigo. Si puedo hacer algo, házmelo saber. 301 00:34:41,065 --> 00:34:43,994 Haré lo mejor que pueda. No dudes en preguntar. 302 00:34:43,994 --> 00:34:46,711 Gracias.-Por favor. 303 00:34:51,025 --> 00:34:55,770 Alan, todavía no sabemos por qué alguien querría matarlo. 304 00:34:55,770 --> 00:34:58,427 Era un hombre honesto. 305 00:35:01,809 --> 00:35:08,608 Estoy seguro de que Tiger lo hizo. —Edmund, ten cuidado. Eres el único que queda. 306 00:35:08,608 --> 00:35:14,380 Cuento contigo. Piénsalo bien antes de... 307 00:35:14,380 --> 00:35:16,515 ...¿qué haces brillando? 308 00:35:16,515 --> 00:35:20,750 No te preocupes, Shirley. Sé que tengo razón. 309 00:35:20,750 --> 00:35:25,050 Iré a la asociación. Encontraré a ese bastardo. 310 00:35:26,300 --> 00:35:31,806 Edmund... - Todo está bien. No te preocupes, él sabe cuidarse. 311 00:35:31,806 --> 00:35:34,565 De lo contrario, puedo cuidarte. 312 00:35:34,565 --> 00:35:38,430 Avísame qué hizo Edmund. Mantenme informado. 313 00:35:38,430 --> 00:35:44,924 Está bien. Alan, has sido un gran consuelo. ¿Qué haría sin ti? 314 00:35:44,924 --> 00:35:47,580 Para eso están los amigos. 315 00:35:56,644 --> 00:35:58,191 Edmund, ¿qué estás haciendo? 316 00:35:58,780 --> 00:36:02,164 ¿Qué te pasa? Todos en la asociación eran sus amigos. 317 00:36:02,164 --> 00:36:06,105 ¡Nadie lo mató aquí! ¡Corre o llamaré a la policía! 318 00:36:06,105 --> 00:36:11,418 ¡No te creo! ¡No tenía enemigos, excepto aquí en la asociación! 319 00:36:11,418 --> 00:36:12,664 Lo mataron. 320 00:36:12,664 --> 00:36:16,210 Dime quién es o llamaré a la policía. 321 00:36:16,210 --> 00:36:21,060 Estás arriesgando mucho. ¡No me importa, no tengo nada que perder! 322 00:36:31,560 --> 00:36:33,795 ¡Alto, no te muevas! ¡Somos la policía! 323 00:36:35,366 --> 00:36:39,107 Joven, no causes problemas, a menos que quieras ir a la cárcel. 324 00:36:39,107 --> 00:36:41,133 Bueno, terminemos esto. 325 00:36:41,810 --> 00:36:47,935 No hice nada. Solo quiero atrapar al asesino. 326 00:36:47,935 --> 00:36:49,149 ¿Bien? 327 00:36:55,163 --> 00:36:56,535 Gracias. 328 00:36:57,440 --> 00:37:00,705 No nos causarán más problemas. 329 00:37:02,173 --> 00:37:05,960 Espero que encuentres rápidamente quién mató al Sr. Mao. 330 00:37:05,960 --> 00:37:09,739 No te preocupes. Hay mucha gente trabajando en ello. No tardaremos mucho más. 331 00:37:09,739 --> 00:37:12,019 Muy bien. Gracias. 332 00:37:31,527 --> 00:37:32,415 Por aquí. 333 00:37:36,263 --> 00:37:40,466 Te mostraré tu habitación luego. Siéntate. Relájate, voy a tomar algo. 334 00:37:40,466 --> 00:37:41,505 Gracias. 335 00:37:57,209 --> 00:37:58,208 Evolución. 336 00:38:03,680 --> 00:38:06,307 Atraparé esa mierda. 337 00:38:08,625 --> 00:38:10,531 ¿Me ayudarás? 338 00:38:10,531 --> 00:38:13,788 Todo lo que esté en mi poder. ¿Qué sabes de él? 339 00:38:14,471 --> 00:38:18,848 Un hombre llamado Rudolf envió dos ninjas para matarme. 340 00:38:20,034 --> 00:38:22,936 Mataron a Donna. 341 00:38:26,281 --> 00:38:28,001 ¿Dónde está este Rufolf ahora? 342 00:38:28,001 --> 00:38:30,207 Está aquí, en Hong Kong. 343 00:38:36,963 --> 00:38:38,540 Así es como se ve. 344 00:38:45,979 --> 00:38:48,280 ¿Gordone? 345 00:38:48,280 --> 00:38:49,634 Adelante. 346 00:38:54,673 --> 00:38:56,711 Este es mi compañero, John Lee. 347 00:38:56,711 --> 00:38:59,664 Hola.- Un placer conocerte. 348 00:39:00,805 --> 00:39:05,697 Juan, ¿qué vas a beber? —No puedo quedarme. Tenemos que irnos. 349 00:39:06,158 --> 00:39:09,214 No te preocupes por mí si tienes trabajo que hacer. 350 00:39:09,797 --> 00:39:14,302 Quiero que ayudes a Alvin. Está buscando a este hombre. 351 00:39:14,302 --> 00:39:16,214 Él te lo explicará todo. 352 00:40:16,345 --> 00:40:18,213 Genial, Gordon. 353 00:40:18,213 --> 00:40:23,397 Ese sinvergüenza tuyo le dio una paliza y ahora el tipo está limpio. 354 00:40:23,397 --> 00:40:26,168 Él tiró las drogas antes de que pudiera atraparlo. 355 00:40:26,168 --> 00:40:28,736 ¡Necesito evidencia! 356 00:40:28,736 --> 00:40:33,779 En lugar de que el fiscal general del estado demande a Wilson, ahora me demandarán a mí. 357 00:40:33,780 --> 00:40:35,670 ¿Qué les voy a decir? 358 00:40:36,240 --> 00:40:38,342 Diles que se vayan a la mierda. 359 00:40:38,342 --> 00:40:40,330 Ponte serio, Gordon. 360 00:40:40,330 --> 00:40:46,253 El comisario me pidió que presentara un informe detallado sobre esta mierda. 361 00:40:46,253 --> 00:40:47,951 ¿Qué tengo que hacer? 362 00:40:47,951 --> 00:40:53,173 Diles la verdad. -Solo me estás dando problemas. 363 00:40:53,173 --> 00:40:57,403 Tengo demasiados de ellos con ese Edmund. 364 00:40:58,220 --> 00:41:02,435 ¿Quién es este Edmund? - Sólo un niño. 365 00:41:02,435 --> 00:41:07,540 Un tigre mató a su padre y ahora quiere venganza. 366 00:41:07,540 --> 00:41:11,881 A eso le llamo yo estupidez. A eso le llamo yo agallas. 367 00:41:11,881 --> 00:41:13,969 ¿Qué quieres decir? 368 00:41:14,765 --> 00:41:19,851 No lo entenderías. ¿Puedo irme? -Vámonos. 369 00:41:27,151 --> 00:41:29,860 Gordon y yo somos socios desde hace algún tiempo. 370 00:41:29,860 --> 00:41:32,761 Es un buen tipo. Te ayudará a atrapar a ese tipo. 371 00:41:32,761 --> 00:41:36,748 Estás en el camino correcto. Conozco a muchos niños aquí. 372 00:41:36,748 --> 00:41:39,928 Encontraremos a Rudolf en unos días. 373 00:41:42,053 --> 00:41:46,307 Pedí cita con Peter. Es bastante bueno, pero caro. 374 00:41:46,307 --> 00:41:51,118 No hay problema. Nos espera en el parque. Relájate. 375 00:41:51,118 --> 00:41:52,717 Bien. 376 00:42:06,921 --> 00:42:12,880 Buenos días, Peter. - Ah, inspector. ¿Qué pasa? 377 00:42:15,293 --> 00:42:17,496 Estoy buscando a este chico. 378 00:42:19,349 --> 00:42:21,047 No lo conozco. 379 00:42:21,047 --> 00:42:22,564 Pero lo descubriré. 380 00:42:22,564 --> 00:42:27,085 Está bien. Si averiguas algo, llámame. Sabes mi número. 381 00:42:27,085 --> 00:42:31,164 No hay problema, pero ¿qué pasa con...? 382 00:42:34,940 --> 00:42:37,130 Aquí están tus primeros 500 dólares. 383 00:42:40,062 --> 00:42:45,339 Soy generoso. No te preocupes, no te defraudaré. 384 00:42:47,309 --> 00:42:49,273 Te creo.-Está bien. 385 00:42:55,897 --> 00:42:57,883 Su nombre es Rodolfo. 386 00:43:08,634 --> 00:43:11,887 Probablemente fue Tigre, porque él y el señor Mao 387 00:43:11,887 --> 00:43:14,556 se pelearon por algún negocio. 388 00:43:14,673 --> 00:43:18,908 ¿Viste al asesino? -No muy claramente, estaba oscuro. 389 00:43:18,908 --> 00:43:22,259 Pero vi un tatuaje en su pecho. 390 00:43:22,259 --> 00:43:25,708 Tengo un ave fénix tatuada. Pero no digas que lo aprendiste de mí. 391 00:43:29,016 --> 00:43:31,627 Conozco bien la ciudad. Puedo ayudarte. 392 00:43:31,627 --> 00:43:35,118 ¿Quieres saber algo? ¿Buscas al asesino de su padre? 393 00:43:35,118 --> 00:43:38,677 Ya lo sé. - No seas tonto, sólo eres un niño normal. 394 00:43:38,678 --> 00:43:40,516 Estás equivocado, amigo. 395 00:43:40,643 --> 00:43:43,800 Estás mintiendo. ¿Cómo sabemos si podemos confiar en ti? 396 00:43:43,800 --> 00:43:47,382 Podrías ser uno de ellos. - Hazte un favor. 397 00:43:47,861 --> 00:43:51,559 Espera. Dime lo que sabes. 398 00:43:54,705 --> 00:43:59,043 ¡Mira! ¡Ese tipo lleva la misma ropa que el asesino! 399 00:43:59,439 --> 00:44:01,702 ¡Espera aquí, lo atraparé! 400 00:44:10,493 --> 00:44:14,023 Oye tú, sal de mi camino. 401 00:44:14,023 --> 00:44:18,271 O quizás estás buscando problemas. - No te muevas, te tengo con un arma. 402 00:44:18,271 --> 00:44:19,841 Haz lo que te digo. 403 00:44:19,841 --> 00:44:25,457 Si hay un problema, tu sangre estará por toda la pared. 404 00:44:26,876 --> 00:44:29,779 Amigo ¿qué te he hecho? 405 00:44:29,779 --> 00:44:33,732 Ven aquí, puedo ayudarte. No hay necesidad de estar enojado. 406 00:44:33,732 --> 00:44:35,856 Haremos un trato. 407 00:44:35,857 --> 00:44:39,985 ¡Pequeño, ven aquí! ¡Ayúdanos! 408 00:44:40,515 --> 00:44:43,708 Yo también quiero interrogarlo. Lo haremos juntos. 409 00:44:45,602 --> 00:44:51,147 Dinos quién es tu jefe. —Para. Estás cometiendo un grave error. 410 00:44:51,628 --> 00:44:57,112 Soy el hombre de Tiger. Y si te metes con él, ya sabes el castigo. 411 00:44:57,112 --> 00:44:58,863 Os matarán a todos. 412 00:44:59,908 --> 00:45:02,812 ¿Qué escondes debajo de tu abrigo? 413 00:45:04,107 --> 00:45:06,683 ¿No eres una especie de pervertido? 414 00:45:11,920 --> 00:45:14,157 Así que eso es lo que hace Tigar. 415 00:45:14,158 --> 00:45:21,703 Usa a idiotas como tú. Busca al diablo. Lo veremos entonces. 416 00:45:22,500 --> 00:45:25,179 Dile que sus días están contados. 417 00:45:26,591 --> 00:45:30,451 Sí, vuelve con tu jefe y dile que entramos sin permiso. 418 00:45:30,451 --> 00:45:33,961 Pagará por todo. Dile que Edmund es ahora su principal enemigo. 419 00:45:34,673 --> 00:45:35,920 Vamos. 420 00:45:41,203 --> 00:45:42,940 No te des la vuelta. 421 00:45:45,601 --> 00:45:47,435 ¡Oye, oye! 422 00:45:48,566 --> 00:45:50,684 ¿Peter? - ¿Jefe? 423 00:45:53,323 --> 00:45:55,424 ¿Qué hay de nuevo? 424 00:45:57,561 --> 00:46:00,238 Acabo de conocer a Dirty John. 425 00:46:00,238 --> 00:46:02,051 ¿Así que lo que? 426 00:46:02,051 --> 00:46:07,537 Vino con un negro. Buscan a un tal Rudolf. 427 00:46:08,484 --> 00:46:11,702 ¿Qué, lo están buscando? 428 00:46:13,223 --> 00:46:15,866 Está bien, me encargaré de esto. 429 00:46:18,098 --> 00:46:20,734 - Te llamaré. - Entiendo, jefe. 430 00:46:22,575 --> 00:46:26,089 ¡Esa escoria! Sigue persiguiéndome. 431 00:46:26,089 --> 00:46:28,380 Muy bien, Niki. Ya puedes irte. 432 00:46:28,380 --> 00:46:29,936 Lo entiendo, jefe. 433 00:46:31,176 --> 00:46:33,239 Dime quién es ese personaje? 434 00:46:33,880 --> 00:46:35,470 Un asunto privado. 435 00:46:35,470 --> 00:46:37,255 ¿Necesitas a mi gente? 436 00:46:37,255 --> 00:46:42,298 Está bien. Me encargaré de ello. Kenny. - Sí. 437 00:46:42,298 --> 00:46:43,714 Dejalo limpio 438 00:46:43,714 --> 00:46:45,119 Sí, jefe. 439 00:47:26,630 --> 00:47:30,469 ¿Qué quieres? - ¡Sal, ese es nuestro barco ahora! 440 00:47:30,706 --> 00:47:33,661 ¡Fuera todos! 441 00:47:35,488 --> 00:47:39,278 Ya no puedes ser independiente si quieres un trabajo. 442 00:47:39,278 --> 00:47:42,077 ¡Piérdase! 443 00:47:44,244 --> 00:47:46,612 ¡Vamos! 444 00:47:49,413 --> 00:47:52,541 Ustedes dos quédense y protejan el barco. 445 00:48:04,807 --> 00:48:06,606 ¿Qué estás haciendo? 446 00:48:06,606 --> 00:48:07,973 ¡¿Qué carajo te pasa?! 447 00:48:09,090 --> 00:48:11,105 Lo siento, me equivoqué. 448 00:48:11,105 --> 00:48:13,061 ¡Loco! - Vamos a tomar algo. 449 00:48:19,220 --> 00:48:20,975 ¿Cómo llegaste aquí? 450 00:48:20,975 --> 00:48:23,455 Conozco esta zona, deberías haberme llamado. 451 00:48:23,455 --> 00:48:25,522 ¿Qué necesitas de mí? Puedo hacerlo yo mismo. 452 00:48:25,522 --> 00:48:31,797 No te preocupes. ¿Has notado el comportamiento de Adán? 453 00:48:31,797 --> 00:48:33,796 Sí, ¿qué pasa con eso? 454 00:48:34,151 --> 00:48:36,029 Él está actuando extraño. 455 00:48:36,029 --> 00:48:39,078 ¿Conoces a alguien que tenga un tatuaje de Fénix? 456 00:48:39,078 --> 00:48:44,659 Sí. - ¿Quién? - Yo tengo ese tatuaje. 457 00:48:45,435 --> 00:48:50,232 Pero para que lo sepas, si intentas mirarlo, te estafarán. 458 00:48:50,232 --> 00:48:54,863 Si la miras, te mataré. - ¡Tengo que verla! 459 00:49:06,108 --> 00:49:07,169 Lo lamento. 460 00:49:07,565 --> 00:49:10,937 Eres una chica. No estaba pensando. 461 00:49:11,526 --> 00:49:13,122 ¡Bastardo, te mataré! 462 00:49:13,122 --> 00:49:15,037 ¡Voy a matarte! 463 00:49:17,875 --> 00:49:19,140 ¡Edmundo! 464 00:49:38,876 --> 00:49:40,566 El bastardo escapó. 465 00:49:40,566 --> 00:49:44,589 Deberíamos echar un vistazo aquí. - Lo que tú digas. 466 00:49:47,470 --> 00:49:48,998 Por aquí. 467 00:50:58,121 --> 00:51:00,413 Esta ahi. 468 00:51:05,766 --> 00:51:08,326 ¿Estás seguro? ¿Ese es el lugar? 469 00:51:08,930 --> 00:51:15,516 Sí, los hombres de Tiger vienen allí todo el tiempo. Ten cuidado, son unos salvajes. 470 00:51:15,786 --> 00:51:20,470 No tengo miedo. ¡Me vengaré de ellos! 471 00:51:20,498 --> 00:51:23,792 Oye, ten cuidado. Esos tipos no están bromeando. 472 00:51:23,792 --> 00:51:27,100 Si descubres algo, házmelo saber. 473 00:51:28,106 --> 00:51:32,257 Claro que somos un equipo. —Así es. Vámonos ya. 474 00:51:45,779 --> 00:51:48,308 ¡Quítate la ropa! ¡Quiero ver tus tatuajes! 475 00:51:48,308 --> 00:51:51,653 ¡Sostén esa basura! 476 00:52:22,204 --> 00:52:24,891 ¡Regresa! ¡Nadie puede escapar! 477 00:52:30,608 --> 00:52:33,652 ¡Vuelve! ¡No tienes adónde ir! 478 00:53:04,463 --> 00:53:07,909 ¡No te muevas! ¡Detente! 479 00:53:08,747 --> 00:53:10,920 ¡Manos arriba! 480 00:53:15,265 --> 00:53:17,239 ¡Basura! 481 00:53:24,944 --> 00:53:26,128 ¿Qué pasa? 482 00:53:26,128 --> 00:53:30,190 Un par de locos causando problemas en el puerto. 483 00:53:30,190 --> 00:53:33,165 Están atrayendo policías cerca de mi inversión. 484 00:53:33,165 --> 00:53:36,229 Están arruinando mi trabajo. 485 00:53:36,229 --> 00:53:37,649 ¿No estás cansado hoy? 486 00:53:38,035 --> 00:53:43,458 Un niño llamado Edmund y una niña llamada Vivienne. Tiger se encargará de ello. 487 00:53:45,396 --> 00:53:48,950 Este chico se llama Gordon. Está enamorado de mí. 488 00:53:51,143 --> 00:53:52,246 Déjeme ver. 489 00:53:56,901 --> 00:53:59,394 Este es su compañero, John. 490 00:53:59,394 --> 00:54:04,579 Y el que está a su lado es probablemente el que te está buscando. 491 00:54:07,057 --> 00:54:09,642 Sí, eso es una mierda de París. 492 00:54:09,642 --> 00:54:13,401 Quería arrestarme, pero no lo logró. 493 00:54:13,401 --> 00:54:16,188 Supongo que ahora quiere vengarse de su esposa. 494 00:54:16,189 --> 00:54:19,666 Mi gente la mató accidentalmente. -Por supuesto, por supuesto. 495 00:54:19,666 --> 00:54:23,254 Volvamos al tema. ¿Cuáles son sus presupuestos? 496 00:54:23,254 --> 00:54:28,098 Si todo va según lo previsto se estrenará la primera parte. 497 00:54:28,098 --> 00:54:30,786 en abril del próximo año. 498 00:54:30,786 --> 00:54:35,794 No sé cómo lo haces, pero es genial. 499 00:54:47,403 --> 00:54:50,717 Querido ¿de qué estás tan feliz? 500 00:54:52,022 --> 00:54:54,385 ¿Veo que estás de buen humor? 501 00:54:56,883 --> 00:55:01,152 Me va bien. Si esto sale bien, estaré a cargo de la región sur. 502 00:55:01,152 --> 00:55:04,205 Escuché que las mercancías llegarán mañana. 503 00:55:04,205 --> 00:55:09,764 Ah, así que estás teniendo mucho éxito. —Claro. Gracias, Sr. Temple. 504 00:55:12,577 --> 00:55:14,243 Esas son buenas noticias. 505 00:56:11,369 --> 00:56:12,600 Halo. 506 00:56:13,793 --> 00:56:19,869 Soy Jackie. Mañana hay una entrega entre la gente de Rudolph y la de Temple. 507 00:56:19,869 --> 00:56:21,146 ¿Donde y cómo? 508 00:56:21,146 --> 00:56:23,644 A las 9 en punto en el parque Kelun. 509 00:56:24,167 --> 00:56:26,764 Eres un verdadero amigo. Me encargaré de ello. 510 00:56:35,375 --> 00:56:39,616 Estos son los jugadores clave de los Tigres. Échales un vistazo. 511 00:56:47,853 --> 00:56:50,735 ¡Levántate la camisa! - ¡Vete a la mierda! 512 00:56:52,155 --> 00:56:53,562 Lo siento. 513 00:57:04,388 --> 00:57:06,123 Vamos... 514 00:57:10,119 --> 00:57:14,747 ¡Súbete la camisa! ¡Rápido! ¡Quiero ver tu tatuaje! 515 00:57:14,747 --> 00:57:18,662 ¡No perteneces aquí! ¡Pequeño campesino! 516 00:57:25,074 --> 00:57:28,304 Oye pervertido, ¿has pensado en salir de aquí? 517 00:57:28,304 --> 00:57:29,929 Te pregunté algo. 518 00:57:29,929 --> 00:57:33,046 ¿Has oído hablar de Tiger? ¿Sabes quiénes somos? 519 00:57:33,046 --> 00:57:34,446 Estoy buscando a tigre. 520 00:57:36,044 --> 00:57:40,634 ¿Quién te crees que eres? Si nuestro jefe te necesita, te mandará a buscar. 521 00:57:40,634 --> 00:57:42,752 No estoy bromeando, ¿dónde está? 522 00:57:43,447 --> 00:57:47,721 Eres un tonto, niño. Sal de aquí o te mataremos. 523 00:57:47,721 --> 00:57:52,241 Viniste aquí, les quitaste las camisas a los chicos. Necesitas que te enseñen algo de sentido común. 524 00:57:52,241 --> 00:57:54,121 ¡Está bien, golpéalo! 525 00:58:11,696 --> 00:58:15,374 ¡Si nuestro jefe te pilla, estás jodido! 526 00:58:19,488 --> 00:58:21,667 Tenemos que continuar con el plan. 527 00:58:21,667 --> 00:58:23,596 ¿Y nosotros?-Sí, vamos. 528 00:58:30,965 --> 00:58:35,290 ¿Nos sentamos aquí un rato? - Bien. ¿Cuándo vienen los demás? 529 00:58:35,290 --> 00:58:36,612 No sé.... 530 00:58:36,887 --> 00:58:40,568 Será un buen partido.-Sí. 531 00:58:47,905 --> 00:58:50,327 Son buenos actores.-Sí. 532 00:58:52,163 --> 00:58:56,748 Fue un buen partido, ¿verdad? Ya es hora. 533 00:59:01,449 --> 00:59:04,756 Estuviste bien. - Gracias. Tú también. 534 00:59:05,958 --> 00:59:07,016 Aquí están. 535 00:59:10,525 --> 00:59:13,975 ¿Hola, qué tal? 536 00:59:13,975 --> 00:59:16,348 ¿Estas esperando a tus amigas? - ¡Vete a la mierda! 537 00:59:16,348 --> 00:59:18,038 Querer. 538 00:59:22,942 --> 00:59:24,452 ¡Piensa rápido! 539 00:59:27,153 --> 00:59:29,280 Hasta luego. - Hola. 540 00:59:37,102 --> 00:59:38,904 Ellos se van. 541 00:59:42,850 --> 00:59:44,085 Vamos. 542 00:59:46,408 --> 00:59:48,035 ¡No se muevan, policía! 543 00:59:49,002 --> 00:59:50,357 ¡Detener! 544 00:59:51,204 --> 00:59:52,399 ¡Vamos! 545 00:59:55,652 --> 00:59:57,278 Vamos. 546 01:00:02,540 --> 01:00:03,439 ¡Detener! 547 01:00:13,547 --> 01:00:14,804 ¡Maldita sea! 548 01:00:29,329 --> 01:00:31,632 Así que tú también eres un ninja. 549 01:00:58,382 --> 01:01:01,877 ¡Testifique contra Temple o morirá! - ¡Jamás! 550 01:01:01,877 --> 01:01:04,693 Nací ninja y muero ninja. 551 01:01:16,711 --> 01:01:18,106 Gluperdo. 552 01:01:23,157 --> 01:01:24,534 ¡Hola! 553 01:01:25,144 --> 01:01:29,146 Para. Vamos a otro lado. Espera en la esquina. 554 01:01:29,146 --> 01:01:30,362 Vamos. 555 01:01:37,324 --> 01:01:39,898 Niño, nuestro jefe te está enviando un mensaje. 556 01:01:39,898 --> 01:01:43,176 Deja de hacer el tonto o si no... ¡Que te jodan! 557 01:01:43,505 --> 01:01:46,688 Seguiré buscando hasta encontrar al asesino. 558 01:01:46,688 --> 01:01:49,857 Quienquiera que sea. - ¿Quieres morir? 559 01:01:49,857 --> 01:01:59,269 ¿Quieres acabar como tu padre? ¡Te mataremos si no aceptas trabajar para nosotros! 560 01:01:59,269 --> 01:02:04,039 ¡Basta! ¡Sabes que no lo haré! — ¡Basta de discutir! ¡Mátalo! 561 01:02:14,433 --> 01:02:15,600 ¡Uno! 562 01:02:19,856 --> 01:02:21,395 ¡Regresar! 563 01:02:22,043 --> 01:02:23,588 ¡Te atraparemos! 564 01:02:36,682 --> 01:02:40,189 Sé lo que sientes por tu padre, 565 01:02:40,189 --> 01:02:43,653 Pero déjaselo a la policía. No tienes ninguna posibilidad. 566 01:02:54,164 --> 01:02:56,153 ¡Alto, soy policía! 567 01:03:18,948 --> 01:03:22,871 Está bien, déjalo entrar. Está bien. 568 01:03:24,392 --> 01:03:25,716 Pol. 569 01:03:33,877 --> 01:03:38,128 Inspector Gordon, a quien le debo el placer. 570 01:03:40,978 --> 01:03:42,929 Tengo un mensaje para ti. 571 01:03:42,929 --> 01:03:44,853 Wilson está muerto. 572 01:03:44,853 --> 01:03:49,993 Gordon, sé que quieres provocarme. 573 01:03:49,993 --> 01:03:53,695 Pablo, muéstrale la salida. 574 01:03:55,700 --> 01:03:57,603 ¡Se te acaba el tiempo! 575 01:03:57,603 --> 01:03:58,712 ¡Échenlo! 576 01:04:06,174 --> 01:04:09,426 Ya verás, hijo de puta. 577 01:04:18,418 --> 01:04:21,325 Espera. Quédate aquí, volveré. 578 01:04:23,953 --> 01:04:27,815 ¿Qué quieres? ¿A mí? ¿Te envió el tigre? 579 01:04:27,815 --> 01:04:35,163 Sí. Tiene una sugerencia para ti. No seas terca, o acabarás como tu padre. 580 01:04:35,163 --> 01:04:38,399 ¡No me toques! ¡Y no metas a mi hermana en esto! 581 01:04:38,399 --> 01:04:41,492 No nos interesa ese bicho ciego. 582 01:05:36,341 --> 01:05:37,574 Oye, oye... 583 01:05:37,574 --> 01:05:41,532 Espera, no hagas eso. 584 01:05:43,113 --> 01:05:45,232 ¡Regresar! 585 01:05:50,539 --> 01:05:51,867 Oh, no. 586 01:05:54,510 --> 01:05:57,624 Extraño.- ¿Qué es esto? 587 01:05:57,624 --> 01:06:00,909 Estos son los hombres de Tiger. Los encontré así. 588 01:06:03,681 --> 01:06:05,642 Nuestra misión se ve interrumpida. 589 01:06:05,642 --> 01:06:08,178 Nuestro equipo será disuelto. 590 01:06:08,178 --> 01:06:12,030 Descubrimos que Temple estaba involucrado en el tráfico de drogas. 591 01:06:12,030 --> 01:06:16,975 Y ahora el comisario quiere que detengamos la investigación. No lo entiendo. 592 01:06:16,975 --> 01:06:20,698 Maldita sea, no puedes matar a gente así como así. 593 01:06:20,698 --> 01:06:22,797 Especialmente si son gente del Templo. 594 01:06:22,797 --> 01:06:25,285 Él quería matarme. 595 01:06:25,285 --> 01:06:28,794 Sabes que tienes que tener testigos. 596 01:06:28,794 --> 01:06:31,409 Bueno saberlo para la próxima vez. 597 01:06:33,922 --> 01:06:36,043 No habrá una segunda vez. 598 01:06:36,043 --> 01:06:38,055 Estás suspendido. 599 01:06:38,055 --> 01:06:39,556 Lo lamento. 600 01:06:39,976 --> 01:06:43,132 Tienes que estar bromeando. No puedes suspenderme. 601 01:06:43,132 --> 01:06:44,396 ¿Por qué no? 602 01:06:47,639 --> 01:06:49,598 Porque me voy. 603 01:06:55,547 --> 01:06:59,035 ¿Por qué llegas tan tarde? Te estaba esperando. 604 01:06:59,035 --> 01:07:03,417 Tengo noticias para ti sobre todo esto y el asesino de tu padre. 605 01:07:05,131 --> 01:07:06,702 Oye, ¡cuidado! 606 01:07:12,898 --> 01:07:14,845 ¡Esos deben ser los muchachos Tigre! 607 01:07:41,466 --> 01:07:42,790 ¡¿Estás bien?! 608 01:07:42,790 --> 01:07:44,469 ¡Mierda! ¡Los atraparé! 609 01:08:01,379 --> 01:08:05,146 ¿Qué quieres? - ¡Ya sabes lo que quiero! ¡Quítate la camisa! 610 01:08:06,564 --> 01:08:09,267 ¡Si no mataste a mi padre no tienes nada que temer! 611 01:08:09,267 --> 01:08:10,362 ¡Quítate la ropa! 612 01:08:12,273 --> 01:08:13,694 ¡Quítatelo! 613 01:08:23,349 --> 01:08:25,642 No es lo mismo que describió Teddy. 614 01:08:25,642 --> 01:08:27,627 No estoy seguro. 615 01:08:27,751 --> 01:08:28,628 Vamos. 616 01:08:49,993 --> 01:08:52,530 ¿Ocurre algo? 617 01:08:52,530 --> 01:08:54,005 Renuncié a mi trabajo. 618 01:08:54,809 --> 01:08:59,344 - ¿Y qué pasa con Norman? - Voy a buscarlo yo sola. 619 01:09:01,979 --> 01:09:04,125 Podemos trabajar juntos. 620 01:09:04,125 --> 01:09:06,264 Vamos a hablar con Henchman. 621 01:09:06,264 --> 01:09:07,604 Bien. 622 01:10:07,202 --> 01:10:09,033 ¿Qué quieres de mí? 623 01:10:09,943 --> 01:10:14,140 Hablemos de Tiger. ¡Y no mientas! 624 01:10:15,688 --> 01:10:18,377 ¡No sé nada! ¡No sé! 625 01:10:25,212 --> 01:10:26,315 ¡Hola! 626 01:10:27,404 --> 01:10:29,485 ¡Tal vez no sabe nada! 627 01:10:29,485 --> 01:10:31,049 ¡Fuera de mi vista! 628 01:10:36,005 --> 01:10:39,912 Necesito la mejor calidad. -Está bien, pero no lo tengo conmigo. 629 01:10:39,912 --> 01:10:42,216 Uno de ustedes dos tiene que venir conmigo. 630 01:10:42,216 --> 01:10:45,695 ¿Qué te parece? -Ve con él. Nos vemos luego. 631 01:11:06,129 --> 01:11:09,161 Disculpe, ¿es ésta la vieja cabeza de león? 632 01:11:09,161 --> 01:11:10,659 ¿De qué estás hablando? 633 01:11:10,659 --> 01:11:12,978 Sobre un marinero con barba y pelo espeso. 634 01:11:12,978 --> 01:11:15,188 ¿Te refieres a Alan? No, él se mudó. 635 01:11:15,920 --> 01:11:17,441 ¿Él no está aquí? 636 01:11:20,687 --> 01:11:26,206 ¿Sabes a dónde fue? - No, pero mencionó a cierto Tigre. 637 01:11:26,206 --> 01:11:30,288 Genial. Eso es lo que nos interesaba. ¿Has oído algo más? 638 01:11:30,288 --> 01:11:32,080 No, nada. 639 01:11:33,479 --> 01:11:38,060 Eso nos basta para encontrarlo. - Gracias. 640 01:11:41,165 --> 01:11:45,734 ¿Jefe? Esto se está complicando. —Nos sigue la pista. 641 01:11:45,734 --> 01:11:49,464 Tendremos que prepararlo para que no pueda hacernos nada. 642 01:11:49,464 --> 01:11:51,766 Deshazte de él.- Bien. 643 01:12:01,710 --> 01:12:04,578 ¡No, por favor, no me pegues! ¡Te lo contaré todo! 644 01:12:04,578 --> 01:12:05,742 ¡Habla entonces! 645 01:12:05,742 --> 01:12:10,868 Mañana a las 4 en punto en el Parque Alfa tendrán un intercambio. 646 01:12:10,868 --> 01:12:15,962 ¡Si me mentiste, te mato! ¡Fuera! - Sí... 647 01:13:08,967 --> 01:13:11,003 ¡Lo tenemos! 648 01:13:22,219 --> 01:13:23,500 ¡Vamos! 649 01:13:24,491 --> 01:13:25,683 ¡Detener! 650 01:13:27,015 --> 01:13:28,340 ¡Policía! 651 01:13:28,340 --> 01:13:31,049 ¡Te seguimos desde hace mucho tiempo! 652 01:13:35,098 --> 01:13:38,940 Paul, dile a Idi que contacte a nuestro abogado. 653 01:13:38,940 --> 01:13:40,559 Nikki fue arrestada. 654 01:13:40,742 --> 01:13:42,341 Lo entiendo, jefe. 655 01:13:42,341 --> 01:13:45,659 Mataron a Jeffrey y ahora arrestaron a Nicky. 656 01:13:45,659 --> 01:13:46,845 ¡Maldita sea! 657 01:13:46,845 --> 01:13:52,301 ¡Tranquilos! Concentrémonos en el trabajo por ahora. 658 01:13:52,771 --> 01:13:58,582 No os preocupéis, esa gran entrega se realizará según lo previsto pasado mañana. 659 01:13:58,582 --> 01:13:59,875 Esta bien 660 01:14:05,489 --> 01:14:08,409 ¿Hacer?- ¿Templo normando? 661 01:14:08,409 --> 01:14:10,362 Sí. ¿Quién es este? 662 01:14:10,362 --> 01:14:12,423 Mi nombre no es importante. 663 01:14:12,423 --> 01:14:17,395 Todo lo que necesitas saber es que soy responsable de los asesinatos de esas personas. 664 01:14:19,622 --> 01:14:22,424 Bueno, di lo que quieras. 665 01:14:22,424 --> 01:14:26,393 Os reto a ti y a Rudolf a un duelo. 666 01:14:28,433 --> 01:14:30,058 ¿Por qué deberíamos? 667 01:14:30,058 --> 01:14:32,441 Porque sois ninjas. 668 01:14:32,441 --> 01:14:34,712 No sé de qué estás hablando. 669 01:14:34,712 --> 01:14:39,320 Soy un hombre de negocios y no me gusta que me molesten. 670 01:14:39,320 --> 01:14:43,468 Si vuelves a llamar, llamaré a la policía. 671 01:14:50,451 --> 01:14:52,331 ¿Quién carajo es ese? 672 01:14:52,331 --> 01:14:57,055 No me importa quién sea. Cualquiera que se interponga en mi camino será eliminado. 673 01:14:57,055 --> 01:15:02,081 Está bien. Llama a Tiger y deshazte de él. No quiero más problemas. 674 01:15:04,134 --> 01:15:05,389 ¿Por lo tanto? 675 01:15:05,389 --> 01:15:10,341 Sí. - Está bien. Llámame Tigre. - Está bien. 676 01:15:16,263 --> 01:15:18,890 Todavía no puedo creer que fuera él. 677 01:15:18,890 --> 01:15:22,294 No parece ese tipo de persona en absoluto, pero tiene un tatuaje. 678 01:15:22,294 --> 01:15:28,810 Teddy, no puedes juzgar por la apariencia. En fin, tenemos que encontrarlo. 679 01:15:32,254 --> 01:15:37,711 Puedo creerlo. Era traficante. Y está con Tiger. 680 01:15:38,393 --> 01:15:42,745 Pero no lo puedo creer. Siempre ha sido un tipo honesto. 681 01:15:42,745 --> 01:15:47,347 Hablamos luego. Nos vemos luego. 682 01:15:52,306 --> 01:15:56,507 ¿Qué podemos hacer? Ojalá me equivocara. 683 01:16:02,495 --> 01:16:08,540 Escúchame Edmund, soy de la policía y este es mi caso. 684 01:16:13,723 --> 01:16:15,668 Oye, ¡vuelve! 685 01:16:19,797 --> 01:16:23,141 Teddy, ¿quién te hizo esto? 686 01:17:52,146 --> 01:17:53,116 Vamos. 687 01:18:27,252 --> 01:18:28,506 ¡Shirley! 688 01:18:29,204 --> 01:18:30,176 ¡Shirley! 689 01:18:33,019 --> 01:18:37,819 ¿Entró alguien? - No, hasta donde yo sé. 690 01:18:38,786 --> 01:18:40,233 ¿Por qué lo preguntas? 691 01:18:50,759 --> 01:18:52,917 ¡Rápido, es Alan! - ¡Tras él, rápido! 692 01:18:58,519 --> 01:19:00,498 No podía simplemente desaparecer. 693 01:19:00,498 --> 01:19:02,795 Se fue. -Vamos a separarnos. 694 01:19:03,600 --> 01:19:07,838 ¡Jefe! - ¿Qué pasa, Alan? - ¡Edmund y Jackie! 695 01:19:08,561 --> 01:19:09,790 ¡Vamos! 696 01:21:48,523 --> 01:21:50,433 ¡Edmundo! - ¡Edmundo! 697 01:21:51,978 --> 01:21:56,489 ¡Déjenlo en manos de la policía! ¡Necesitamos a Tiger y sus drogas! 698 01:21:56,489 --> 01:21:58,552 Y nos ayudarás. 699 01:21:59,110 --> 01:22:01,025 ¡Cuéntanos todo lo que sabes! 700 01:22:04,281 --> 01:22:07,650 ¿Quieres a Tiger? Pues aquí estoy. 701 01:22:07,650 --> 01:22:10,107 No saldrás vivo de aquí. ¡Mátalos! 702 01:22:14,719 --> 01:22:16,960 ¡Alto, policía! ¡Están rodeados! 703 01:22:16,960 --> 01:22:21,328 ¡Suelten las armas! ¡No se muevan! 704 01:22:25,424 --> 01:22:26,848 ¡Mierda! 705 01:22:28,072 --> 01:22:31,701 ¿Qué pasó? - ¡Arrestaron a Tigra! 706 01:22:31,701 --> 01:22:36,133 ¿Qué? ¿Y qué pasó con la droga? —¡La quemaron! 707 01:22:36,133 --> 01:22:42,419 ¿Quemado? ¿Quién lo hizo? - ¡Probablemente el policía fugitivo y los ninjas! 708 01:22:42,419 --> 01:22:47,066 ¡Mierda! ¡Nuestro plan está arruinado! Aunque les envíes la mercancía 709 01:22:47,066 --> 01:22:49,600 ¡La semana que viene será demasiado tarde! 710 01:22:49,600 --> 01:22:54,925 Ya ni siquiera podemos enviar barcos. Sin el Tiger, hemos perdido el control del puerto de Aberdeen. 711 01:22:54,925 --> 01:22:56,629 ¡Mierda! 712 01:22:57,444 --> 01:23:04,396 Adelante. - Alguien te envió esto. - Está bien, vete ahora. 713 01:23:17,876 --> 01:23:20,127 Desafío ninja. 714 01:23:21,436 --> 01:23:23,270 Mierda. 715 01:23:27,377 --> 01:23:31,893 Templo, ¿estás listo para conocernos? 716 01:23:33,741 --> 01:23:39,517 Primero, dime quién eres? - Un caballero de la justicia. 717 01:23:39,517 --> 01:23:42,684 ¡No me importa quién seas! ¡Estamos listos para ti! 718 01:23:42,684 --> 01:23:46,453 Mañana al amanecer, en el embalse. 719 01:23:46,453 --> 01:23:48,479 Hasta la muerte. 720 01:23:51,120 --> 01:23:52,973 Hasta la muerte. 721 01:24:29,653 --> 01:24:33,009 Entonces, ¿sois caballeros de la justicia? 722 01:24:34,252 --> 01:24:37,856 Te mataré como maté a tu esposa. 723 01:24:38,466 --> 01:24:39,769 Tranquilizar. 724 01:24:39,769 --> 01:24:41,897 ¿Tienes miedo? 725 01:24:42,117 --> 01:24:46,852 Hablas mucho. - No perdamos el tiempo. 726 01:24:47,280 --> 01:24:48,525 Hasta la muerte. 727 01:28:02,927 --> 01:28:07,314 FIN